Despre plutrocaţie şi alte povestiri: Diferență între versiuni

De la Escola Finaly
Salt la: navigare, căutare
Linia 14: Linia 14:
 
In una dintre întalniri s-a intamplat un lucru important si explicabil pentru varsta mea de 18 ani. Intalnirea era la opt si jumatate seara in biroul sau. Cand am ajuns unul dintre servitori m-a anuntat ca M. Finaly nu ma putea primi imediat pentru ca avea o reuniune importanta si m-a rugat sa-l astept in biblioteca sa.
 
In una dintre întalniri s-a intamplat un lucru important si explicabil pentru varsta mea de 18 ani. Intalnirea era la opt si jumatate seara in biroul sau. Cand am ajuns unul dintre servitori m-a anuntat ca M. Finaly nu ma putea primi imediat pentru ca avea o reuniune importanta si m-a rugat sa-l astept in biblioteca sa.
   
Prima data mi-am petrecut timpul consultand carti. Dupa, m-am asezat la biroul sau si am constatat ca sunt sertare deschise. Zgomotul din casa nu m-a impiedicat sa
+
Prima data mi-am petrecut timpul consultand carti. Dupa, m-am asezat la biroul sau si am constatat ca sunt sertare deschise. Zum - zum-ul ce se auzea nu a impiedicat indrazneala de a revizui sertarele. Totul foarte ordonat in mape numerotate, unele mai interesante decat altele. Inteligenta mea de adolescent ma facea sa memorez in ordine dosarele. In sertarul de jos am gasit o mapa "confidentiala".
  +
Atras de descoperire, am citit continutul sau fara sa inteleg mare lucru. Era o tema destul de noua pentru mine. Era vorba despre un rezumat al unei reuniuni
  +
El rau-rau del fons de l'anima no impedí a la meva ardidesa de regirar els calaixos. Tot molt ordenat en carpetes ben titulades, les unes més interessants que les altres. La meva astúcia d'adolescent prenia precaucions per conservar l'ordre de les carpetes. En el fons del calaix de sota de tot vaig trobar una carpeta «confidencial». Atret per la descoberta, vaig llegir el seu contingut sense entendre-hi gran cosa. Era un tema bastant nou per a mi. Es tractava de l'informe d'una reunió important celebrada a Paris l'any 1919. Recordo que els assistents exclusius a la reunió havien estat J. P. Morgan —junior— (Banca Morgan), Sir Henry Deterding (Royal Dutch/Shell) i Finaly com a amfitrió. A la reunió hi van participar ells sols, però de tant en tant havien cridat diferents experts i els havien demanat aclariments. Allò que més m'interessà fou un resum final.
   
   

Versiunea de la data 3 septembrie 2008 12:39


Despre plutrocaţie şi alte povestiri

Agustí Chalaux i de Subirà

Licenţă: Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiţii identice 3.0


Horace Finaly (1871-1945)

În 1925 eu aveam 14 ani și locuiam în Toulon. Intr-o zi, tot plimbându-ma, am văzut anunțul unei conferințe despre „Rolul bancherilor în societate”. Sala era plină de domni cu barba lungă. Conferențiarul era Horace Finaly, director general al Banque de Paris et de Pays-Bas. La reuniune am cerut cuvântul. Spre surprinderea asistenților, Finaly a spus că mă va susține pentru a încheia evenimentul.

Ca rezultat al acestei întalniri neașteptate pe care am avut-o a fost o prietenie specială. De-a lungul a 14 ani ne reuneam periodic in casa sa din Paris. Era o persoană foarte culta si foarte influentă. S-a născut la Budapesta în anul 1871 si era evreu ca origine. L-a moştenit pe tatăl său, Hugo, ca si şef al Banque de Paris et des Pays-Bas, una dintre cele mai importante bănci dinn acel moment.

In una dintre întalniri s-a intamplat un lucru important si explicabil pentru varsta mea de 18 ani. Intalnirea era la opt si jumatate seara in biroul sau. Cand am ajuns unul dintre servitori m-a anuntat ca M. Finaly nu ma putea primi imediat pentru ca avea o reuniune importanta si m-a rugat sa-l astept in biblioteca sa.

Prima data mi-am petrecut timpul consultand carti. Dupa, m-am asezat la biroul sau si am constatat ca sunt sertare deschise. Zum - zum-ul ce se auzea nu a impiedicat indrazneala de a revizui sertarele. Totul foarte ordonat in mape numerotate, unele mai interesante decat altele. Inteligenta mea de adolescent ma facea sa memorez in ordine dosarele. In sertarul de jos am gasit o mapa "confidentiala". Atras de descoperire, am citit continutul sau fara sa inteleg mare lucru. Era o tema destul de noua pentru mine. Era vorba despre un rezumat al unei reuniuni El rau-rau del fons de l'anima no impedí a la meva ardidesa de regirar els calaixos. Tot molt ordenat en carpetes ben titulades, les unes més interessants que les altres. La meva astúcia d'adolescent prenia precaucions per conservar l'ordre de les carpetes. En el fons del calaix de sota de tot vaig trobar una carpeta «confidencial». Atret per la descoberta, vaig llegir el seu contingut sense entendre-hi gran cosa. Era un tema bastant nou per a mi. Es tractava de l'informe d'una reunió important celebrada a Paris l'any 1919. Recordo que els assistents exclusius a la reunió havien estat J. P. Morgan —junior— (Banca Morgan), Sir Henry Deterding (Royal Dutch/Shell) i Finaly com a amfitrió. A la reunió hi van participar ells sols, però de tant en tant havien cridat diferents experts i els havien demanat aclariments. Allò que més m'interessà fou un resum final.




Agustí Chalaux i de Subirà

fca:La plutarquia i altres relats fen:Plutarchy and other tales fes:La plutarquía y otros relatos